詩：私の揺りかご
ノーベル賞受賞者フアン・ラモン・ヒメネスが創作した、優しさに満ちた詩
これまでにも取り上げてきたように、児童詩は、詩人が子どもたちの世界をのぞき込み、世界に対する自分なりの見方を示す抒情詩の一形態です。子ども向けの作品を専門に手がけた詩人もいるとされ、グロリア・フエルテスのように生涯の大半を幼い読者のために書いた人もいますが、ほとんどの詩人は人生のどこかで子ども時代をうたった詩を残しています。実際、フェデリコ・ガルシア・ロルカ、ミゲル・エルナンデス、ガブリエラ・ミストラルの詩句もすでに紹介しました。
この広大な抒情詩の世界をさらに補うために、今回はフアン・ラモン・ヒメネスの作品をお届けします。アンダルシアが生んだ世界的な詩人であり、ノーベル賞を受賞したこの人物は、『プラテーロとわたし』によって子どもたちの素晴らしい世界を不朽のものにしました。自然が本質的な役割を担う、まさに魔法のような物語です。この偉大な詩人の筆から、次の詩句が生まれました。
私の揺りかご
なんて小さな揺りかごだろう、
なんて小さな歌は。
けれど、この中には命が収まり、
あの中には心が収まる！ここでは誰も笑わない、
この大きな子どもが
古い揺りかごの中で、静かに、昔の歌に合わせて揺られているのを見ても。（なんて小さいのだろう、わたしの命は、
なんて優しいのだろう、わたしの心は！
心は揺りかごに収まり、
命は歌の中に収まる！）なんと揺りかごのリズムと
心のリズムは溶け合うことか！
二つとも栄光へと飛んでいく、
ただ一つの情熱のままに！なんて小さな揺りかごだろう、
なんて小さな歌は。
けれど、この中には命が収まり、
あの中には心が収まる！
詩 | フアン・ラモン・ヒメネス
写真 | 大きくなる赤ちゃん
