詩：「私のゆりかご」

私たちが子どもたちに贈ることのできる最も美しい贈り物の一つは、まだ赤ちゃんのうちに読み聞かせる、子ども時代の大切さを語る美しい詩です。人は大人になり、責任や焦り、人生の不安を抱えるようになって初めて、愛と守りに包まれてこの世界に生まれてくることがどれほど大きな楽園であるかを理解するのです。

この詩は、私たちのノーベル賞詩人ホアン・ラモン・ヒメネスによるもので、そうした思いを語っています。ホアン・ラモンだけが彼の全創作において表現しえた、あの優しさと感受性がここにあります。子どもの世界をめぐる遊び心と創造的な要素に満ち、詩人自身が生命力と純粋な無垢さに満たされていると感じていた作品です。かつての自分だった子どもを決して見捨てないこと以上に美しいことはないのですから。彼の作品の明確な例としては「プラテーロとわたし」がありますが、今日ご紹介するこの詩のように、幼い頃へと立ち返る必要性を語る詩も数多くあります。

私のゆりかご

なんと小さいのでしょう、このゆりかごは、
なんと可愛らしいのでしょう、この子守歌は、
それでも、この中に人生が収まり、
あちらには心が収まるのです！
ここでは誰も笑いません、
この大きな子どもが
古いゆりかごの中で、動かずに揺れ、
昔ながらの歌に合わせて揺れるのを見ても！
－なんと小さいことでしょう、私の人生は、
なんと優しいのでしょう、私の心は！
この子は、ゆりかごの中に収まり、
人生は歌の中に収まるのです！
リズムは、なんと結びつくのでしょう、
ゆりかごと心のリズムは！
二つは栄光へと飛んでいく、
ただ一つの情熱のもとに！
なんと小さいのでしょう、このゆりかごは、
なんと可愛らしいのでしょう、この子守歌は、
それでも、この中に

人生が収まり、
あちらには心が収まるのです！

詩 | ホアン・ラモン・ヒメネス
出典 | 「扉を開けて」 – アナヤ出版
写真 | Pekelandia§h24§